Über mich

Ich bin Silke Thyssen. Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch und Englisch.

Ich bin in Krefeld ansässig, übernehme aber auch Dolmetschaufträge am Niederrhein, im Raum Düsseldorf und im Ruhrgebiet.

Als ermächtigte Übersetzerin erstelle ich für Sie beglaubigte Übersetzungen, die von den Behörden und Gerichten im In- und Ausland anerkannt werden.

Als allgemein  beeidigte Dolmetscherin begleite ich Sie zu Notar- und Behördenterminen und sorge für eine problemlose Verständigung.

Ich übersetze  juristische Dokumente: Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Gerichtsurteile, Gutachten und vieles mehr. Eine Übersicht bekommen Sie hier.

Ich dolmetsche für Sie bei Notar- , Bank- und Behördenterminen und auch vor Gericht. Ich helfe dabei, dass man Sie versteht: sprachlich, in der Sache und kulturell.

Nach meinem Abschluss als Diplom-Übersetzerin habe ich über 20 Jahre praktische Erfahrung gesammelt und mich seitdem regelmäßig im In- und Ausland weitergebildet. Dabei habe ich nicht nur fachliches Wissen gesammelt, sondern auch viele interessante Menschen mit ganz unterschiedlichem Hintergrund und in verschiedenen Lebenssituationen kennengelernt. Diese Erfahrung hilft mir dabei, die Bedürfnisse meine Kunden besser zu verstehen.

Meine Mitgliedschaft in mehreren Berufs- und Fachverbänden und nicht zuletzt meine Ermächtigung und Vereidigung sprechen für meine Kompetenz:

 
Ich bin unter anderem Mitglied im Bund der Dolmetscher und Übersetzer e.V., bei der APTIJ (spanischer Berufsverband ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher), und der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung.

Als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin bin ich in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen gelistet und werde in den Übersetzerlisten mehrerer Botschaften geführt. Dadurch ist gewährleistet, dass meine Übersetzungen im In- und im Ausland anerkannt werden.

Was mich ausmacht? Dass ich nicht einfach stur übersetze oder dolmetsche. Ich sehe, worauf es ankommt, weise meine Kunden schon im Vorfeld auf mögliche Schwierigkeiten hin und helfe ihnen, diese zu beseitigen.